Клинт ИСТУУД
Бърт РЕЙНОЛДС
ГРАДСКА ЖЕГА
Добър вечер, лейтенанте. - Здрасти Луи.
Кафе? - Да.
Оставете, лейтенанте Техните безплатни питиета...
...и без това скоро ще ме разорят.
Майк Мърфи идвал ли е?
Кой? - Мърфи. Майкъл.
Не го познавам, друже.
Странно. Чух, че идвал тук всяка вечер.
Мъри ли казахте?
Мърфи, тъпако. Да ти прочистя ли ушите?
Та? - Не, не е идвал още.
Ще го чакам.
Проклятие. Проклятие.
Сценарий: Сам О. Браун и Джоузеф Стинсън
Режисьор: Ричард Бенджамин
Здрасти, Луи.
Имах спешен случай.
Някакъв пиян изплувал под рибния ресторант.
Мислех, че е мафиот, но нямаше дупки по него.
Здрасти.
Някой е оставил клетката ти отворена, а?
По какъв случай?
Как си, Арчи?
Добре съм. А ти? - Горе-долу.
Добре.
Как е чорбата? - Не е много добра.
Лошо. Много разчитах.
Ще опитам другаде. Може би в Риц.
Всъщност, не. - Тоя тук е Арчи.
Сериозно? Такова съвпадение.
Какво? - Виж, Арчи,...
...ние търсим един частен детектив на име Майк Мърфи.
С твоя ръст, носи мустаци като теб.
Кара същият модел кола като твоята,...
...че даже и регистрационният номер е същият.
Това не е ли съвпадение?
Да, съвпадение е.
Егати тарталетките.
Май вече няма да се вържат.
Бързак.
Лейтенанте, няма ли да направите нещо?
Ще изпия още едно кафе.
Той може да се грижи за себе си.
Не Ви безпокоя, нали? Случаят е такъв.
Няма да идвам пак.
Пак ли си тук? - Да, но май за последен път.
Знаеш ли защо? Защото ме убиват.
К'во искаш, бе?
Да ме убият ли чакаше? - Те от конкуренцията ли бяха?
Или пак си си завирал носа в неподходящ задник?
Да ти прасна ли един? - Пробвай.
Майк, моля ти се. Всичко изпотрошихте.
Друг път, Бързак. - Дотогава, внимавай.
Чу ли? - Какви ги дрънкаш?
Чух слух за някакъв лъскав сваляч,...
...който се опитва да легне с дъщерята на най-големият баровец в този град.
Няма начин да си ти.
Прекалено изискан си за такова нещо.
Е, и?
Ще те наблюдавам. - Много ме е страх.
Чао, Малчо.
Жалък кучи син.
Толкова е жалък. Аз върнах значката си.
Сега имам... Сега си имам собствена фирма!
Имам и златна табелка. Ти просто ми завиждаш.
Такъв оръфляк си, че чак не е за вярване.
Това вехто ли е?
Как е хавата, Мос?
Бива. - Радвам се да го чуя.
Задръж рестото. - Много благодаря.
МЪРФИ и СУИФТ ЧАСТНО ДЕТЕКТИВСКО БЮРО
От автомобилната компания се обадиха.
Онези снощи здравата са ти потрошили колата.
Момчетата на Репо?
Изглежда, че не им е харесало особено.
Дължиш им 98.98 долара, Майк. Или плащаш или вземат колата.
Махоуни.
Кой? - Хазяинът.
Всичко сам ли трябва да правя? Преди 2 седмици ти казах да пратиш чека.
О, Господи! - Не понасям безотговорност.
Зная. Толкова...
Още ли пеете тази песен?
Никога не е вършила работа, няма и да свърши.
Помниш ли моят тих и невидим съдружник, г-н Суйфт?
Взехме те за Махоуни,...
...председател на Асоциацията на Злобните Скъперници.
Не сме си платили наема? - Думата е "отново".
Кажете на г-н Махоуни,...
...че ако не оправи водопровода, ще си намерим по-хубаво място.
Дръжте ме. Ще падна.
Предполагам, че Бюрото...
...не е плащало и заплатата на секретарката.
Нещо такова. - 1 седмица, 2 седмици?
Три. - Какъв срам.
Месеца. - Ето на това викам аз лоялност.
При това положение се полагат и премиални. Така добре ли е?
Ади, остави ни, моля те.
Да, сър, Г-н. Мърфи. Слушам.
О, да.
Спечелих от обзалаганията.
Никога не си имал късмет, нито си толкова хитър.
Хората се променят. - Не и ти.
Чух един слух за теб снощи.
Какво ти казаха, Майк.
Хората клюкарстват. - Забъркваш се в обзалаганията.
И какво ако е така?
Не си толкова печен, Дейл.
Ало? О, сладурче. Добре.
Довечера в 8? Става. Чао.
Трябва да вървя, Майк.
Обещал съм това-онова.
Между другото,...
...не се изненадвай, ако и ти получиш малко премиални в скоро време.
Защо?
Може би защото си беден и си ми симпатичен,...
...а може и да свършиш някоя дреболия.
Пази се. - Разбира се.
- Не слагай всичките на едно място.
Нищо няма да питам.
Оценявам го. - Ето.
Но това ти е премията.
Инвестирам във фирмата.
Не можеш да вършиш работа без кола.
Ади,...
...благодаря.
Ще се видим.
Всичко е готово.
СЧЕТОВОДНА КНИГА
Не бива да ги даваш на Пит преди да замина.
Утре вечер.
Джени, скъпа.
Ще взема 25 000 от Примо Пит и 50 000 от Леон Кол.
Недей Дейл. - Защо не?
Знаеш защо. Ако измамиш Пит...
Кол ще ме пази.
Като свършиш тук, ела у дома, става ли?
Дейл?
Моля те, не го прави.
Стига скъпа, не се притеснявай.
След 48 часа ще имаш всичко, което пожелаеш.
Усмихни се скъпа.
Чакат ни само хубави мигове.
Ало?
Майк? - Здрасти, сладурче.
Познай какво правя.
От звука който чувам мисля, че или пиеш джин или се къпеш.
И сега лежиш във ваната топла и хубава.
Мога да дойда да ти изтъркам гърба.
Всъщност, правя списък на гостите за партито. Ще дойдеш ли?
Моля те? Искам някой да ме ободри.
Не съм се усмихвала от миналият вторник. Помниш ли вторника?
Тогава валеше ли? - Да, валеше.
Може и да бъркам. Май не беше вторник,...
...а понеделник. Или пък, неделя.
Да, в неделя беше много хубаво. - Слушай, аз бях с теб неделя,...
...понеделник, вторник и сряда.
А в четвъртък? - Тогава имах работа.
Ако не искаш да изпуснеш и петъка, ела на партито.
Може да закъснея. - О, не се притеснявай.
Точно за това те харесвам, винаги закъсняваш.
Какво ще кажеш да дойда от сега?
Не, сега имам много работа.
Ела направо на партито.
Може би.
Лека нощ, сладката ми.
Добре, ще дойда да ти изтрия гърба и раменете.
Аз пък, ще ти тегля един шут в задника.
Кой ти показа как да използваш телефон, Бързак?
Отново чух онзи слух.
Нали вече ме осветли по въпроса.
Но ти изобщо не загря за какво става дума.
Виж, уморен съм, Бързак.
Защо не си запазиш историята за някой от жълтите вестници?
Довечера в залата ще има хубав боксов мач.
Имам 2 билета.
Защо реши, че искам да ходя на боксов мач с теб?
Че кой те кани?
Дай ми телефона на Ади. - Не става. Аз си падам по нея.
Пак ще си говорим, Малчо.
Първо си виж мутрата в огледалото, дюстабанлия такъв!
Давай, върни му за окото!
Благодаря за поканата, лейтенант. Обичам бокса.
Не, честно, наистина го обичам.
Обичам да гледам тези потни,...
...жилави, полу-голи здравеняци как се блъскат и млатят насам-натам.
Възбуждат ме.
Радвам се.
Няма нужда да си толкова официална. Защо просто не ми казваш "Бързак"?
Хайде. Давай. Давай.
Хайде!
Само така.
...5...
...6...
...7...
...8...
...9...
...10...
Нокаут.
Тост. - Наздраве.
Къде отиваш? - Обърнете се за още една снимка.
Дано да имаш добра причина, Черньо.
Не ми викай "Черньо", защото ще ти струва 50 000 долара.
50 000?
Не обичам смешници като теб, Черньо. - Казах ти да не ми викаш "Черньо".
Пей или ставаш история.
Главният ти счетоводител, сещаш ли се?
Какво за него? - Продал те е.
На кого? - На Примо Пит, за 25 бона.
Какво е продал?
Счетоводните ти книги, какво друго.
Да.
Пит, получил ли ги е?
Още не.
Ще ми ги върнеш ли? - Разбира се.
За 50 000.
Половината сега, половината при доставката.
Не нося толкова пари в себе си.
Обаче, счетоводителя носи.
На реката е. Кей 14, "Звездата на Боливия".
Изпрати някой от твоите мутанти да ми ги донесе у дома.
А книгите? - Не се тревожи, ще ги имаш.
Дейл. Дейл. - Да?
Измамиш ли ме, даваш фира.
Това е гадно, Барзак.
По-добре да проверя. За негово добро е.
Върна ли се, черен плъх.
Всичко ще бъде наред, скъпа.
Каква игра играеш, Пит?
Забавлява ли се на боксовият мач?
Екстра. - Сега не си "екстра".
Сега здраво си загазил, Черньо. Отвори куфара.
Бягай!
Хванете я!
Стой тук.
Мамка му!
Хайде! Хайде! Стани!
Всичко наред ли е? - За мен, да, а за него, не съвсем.
Паднал е от 4-я етаж. - Паднал?
Хвърлили са го. - Копелета.
Не знаех, че сте толкова близки. - Той ми беше съдружник.
Беше е точната дума.
Изчовъркахме 2 куршума 38 калибър и един 45-ти от стената,...
...и един 9 милиметров от вратата.
Този преследваше Джини Лии, когато го застрелях.
Тя се измъкна. - Това и един от горилите на Пит.
Пистолетът на Дейл беше в кобура му.
Какво стана с Ади? - Изпратих я у тях с патрулката.
Боже, наистина знаеш как да забавляваш момичетата, Бързак.
Мистър Кол иска да те види.
Леко, Мърфи.
Г-н Мърфи.
Г-н. Кол. - Радвам се, че дойдохте.
Разполагайте се. Питие? - Не, благодаря.
Много добре сте се подредили.
Плодовете на труда ми. - Да, бе.
Не ми казвайте защо ме повикахте, нека отгатна.
Вие сте нощна птица. Да не си падате по мъже?
Искате да полудувате малко? Да поклюкарстваме, а тъпако?
Видях съдружника ти снощи. - Така ли?
Може би към 01:00,...
...когато се е опитал да лети без крила от 4-я етаж?
Знаеш, че не съм го бутнал аз. - Откъде да знам?
Защото знаете за случката с г-н Пит, нали?
О, да. Примо Пит. Страшен пич.
Той е най-големият измамник в този град, след теб разбира се.
Ти май си търсиш белята.
А ти май си търсиш кой да ти тегли един.
Ако и вие си падате, няма проблем. - Не сега.
На чия страна си, Мърфи?
Ти и Дейл имахте уговорка с Пит, нали?
Дейл се опита да играе двойна игра.
Ти знаеше ли за това или и теб те е измамил?
Той беше мой съдружник.
Той се прецака. А ти? - Той беше младши съдружник.
Но аз всъщност съм в течение на случая.
Ще ми върнеш ли счетоводните книги, тогава?
Ами не успях да говоря с Дейл, преди опита му за летене.
Не съм запознат с финансовата страна на въпроса.
Това сега и още толкова при получаване на стоката.
50 000 или няма сделка.
Съгласен.
Чудесно. Кажи на онези плъхове да ми налеят едно питие.
И на мен.
Ако видиш и спалнята как е разхвърляна.
Кога за последно си говорил с Примо Пит?
Никога не съм разговарял с него.
Двама от неговите хора са в онази кола, отсреща.
Кадилака ли? - Да.
Пуснал е тежката артилерия.
Не мислиш ли, че може да чакат теб?
Не, аз влязох през задният вход.
Какво пиеш?
Чай. Намерих една бутилка под мивката.
Или по-скоро под остатъците от нея. Има вкус на джин.
То си е джин, моят джин.
Не си дошъл тук за да ми пиеш джина, нали?
Днес извадихме Арам Щросел от реката.
Счетоводителя на Кол? - Приятел ли ти беше?
Щеше да ми попълва данъчната декларация догодина.
Бил е завързан за циментов блок.
Но телта се скъсала и той изплувал точно под рибния ресторант.
За ужас на клиентите.
Улова на деня. - Много смешно.
Ще ми кажеш ли каква е връзката...
...между Дейл и счетоводителя?
Не.
А между теб и него?
От Дейл извадиха 9мм куршум.
Такъв може да ти пуснат и на теб, Малчо.
Скатай се.
Точно така.
Да? - Свали го още.
От тази страна на улицата е забранено да се паркира.
Ама аз не съм паркирал, защо. - Защото ще те удари камион.
Какъв камион? - Следващият, който мине от тук.
Ама, лейтенанте... - Не обичам типове като теб.
Всъщност, мога да ви накарам да бягате като сърни.
Знаеш ли какво е сърна? - Ами, женски елен.
Точно така. Освен това мога да изкарам хората от участъка...
...на лов за елени по всяко време. Ясно ли е?
Добре, сега хвърлете патлаците си през прозореца.
По-бързо, че камиона вече идва.
Добро момче.
Много се ежиш бе, лейтенанте.
Здрасти, Тък. Как си? - Добре.
Плакнеш окото, а? Хубаво.
Я кажи, "Полицията ни освободи". - К'во?
Това е тест за радио говорители. - К'во?
Не искаш ли да станеш говорител? - Не.
Се ла Ви, Тък. - Да.
Здрасти, Фреди. - О, Мърфи.
Искаш ли нещо за пиене? - Досега пих чай.
Пурата се пуфка, а не се пуши.
Не ме закачай, че не съм на кеф.
Защо? - Заради Джини.
Покрай нейното пеене, нещата вървяха добре.
Пееше наистина красиво.
За бизнеса ли се тревожиш, Фреди?
Не е в това проблема, Майк.
Тревожа се за нея.
През онази нощ, когато изхвърлиха Дейл, той е бил тук, нали?
Дошъл е към 20:00 за да види Джини?
Да. Тук беше и счетоводителя.
Благодаря, Фреди. И откажи пушенето.
Но това е вратовръзка, сър. - Чудесна е, нали.
Всички го правят. Прес, Бъфи, Бу, Бинки, всички.
Обичам, когато ми говориш така.
Той никога няма да разбере разликата...
О, Майк! Най-после!
- Кийт, това е Майкъл Мърфи. - Здрасти.
Какво означава името ви? - Млекар.
Майк, това е Кейт Стодарт. - Какво означава?
Богата майка или баща-пират? - Стига, Майк.
Какво ще кажете да излезем отвън? - Нямам такова намерение.
Смятам да се кача горе с Керълайн и да и покажа някои нови неща.
Ако след това не се чувствам уморен,...
...ще дойда и ще ти обърна лицето с хастара навън.
Лека нощ, Кийт.
Не знам как си влязъл, но излизането няма де ти толкова лесно.
Не се знае. Може да те използвам за заслон.
Какво искаш?
От трупа на Дейл Суйфт, извадиха 9мм куршум.
Кой е Дейл Суифт?
Имаш ли нещо против да взема това за балистична експертиза?
Няма да вземеш този пистолет без прокурорска заповед.
Нямам такова намерение.
Господи! Исусе!
Трябва ми само куршума.
Страх ме е, Майк.
Скоро ще съмне.
Влюбвам се в теб, Мърфи.
Наистина. И това ме плаши.
Знам какво имаш предвид.
Я повтори.
Трябва да бягам. Стана късно.
Мръсен, кучи син!
Не можеш да го кажеш, нали? - Кое?
Страх те е да ми кажеш, че ме обичаш, свиня такава!
Къде тръгна?
Не искам да те гледам как си обуваш панталоните и ми разбиваш сърцето!
Свиня такава!
Копеле недно!
Добро утро, ангелче.
Това току-що дойде.
Адресирано е до Дейл. - Това е неговият почерк.
Така ли?
"Заложна къща "Маджестик". - Тук е, Шефе.
Виждам.
Та, след фризьора, би ли взела прането ми?
Примо Пит. Някой е ритнал камъка ти...
...и те е накарал да изпълзиш на дневна светлина.
Изчезвай.
Твоят съдружник ме излъга. - Сериозно? Какъв срам.
Имаш нещо, което искам.
Че какво може да бъде? А, сетих се.
Адреса на някой добър пластичен хирург.
Много е забавен.
Голям веселяк си. Ще ми ги върнеш ли?
Защо да правя това? - Защото държа нещо, което искаш.
Единственото което искам е, да се махнеш от тук.
Телефона звъни.
Ало? - Майк?
Отвлякоха ме. - Къде си?
Това е абсурдно! Какво става?
- Добре ли си? - Не, по дяволите!
Косата ми не е направена, счупих си два нокътя,...
...без грим съм...
...и до мен има две грозни смрадливи маймуни!
Керълайн.
Керълайн!
Копеле такова!
Добре.
Ще ти дам каквото искаш. Пусни я.
Щом получа нещата я пускаме.
Да вървим.
Провери ли този от Колт-а?
Ами 9мм?
Съвпадат ли?
Чудесно.
Croix de Guerre. Френски медал за храброст.
Дейл беше храбър, много храбър.
Трябваше да го носиш на възглавницата, след ковчега.
Не чух да почукаш.
Какво облекчение. Помислих, че съм оглушал.
Какво искаш, Бързак?
Идентифицирахме куршумите. Дъб Слак и Примо Пит.
Това достатъчно ли е? - Не и с тяхното алиби.
Трябва ни свидетел.
Ето защо трябва да ми кажеш, когато откриеш Джини Лии.
Какво те кара да мислиш, че я търся? - Въпросите които задаваш.
Местата на които ги задаваш.
Винаги ли притесняваш така хората, Бързак?
Винаги ръчкаш.
Това ми е работата, забрави ли? - Не съм забравил.
Добре, момчета.
Без нарушаване на правилата и без удари под пояса.
Сега си стиснете ръцете и нека по-добрият победи.
Има ли нещо за пиене тук?
Чаят свърши.
Има малко лак за мебели под мивката.
Ще го донеса.
Защо трябваше да се карате? Удоволствие ли ви доставя?
Да.
Ало?
Обадете се или затварям. - Майк?
Кой е? - Аз съм, Джини Лий.
Добре ли си, хлапе? Къде си?
Майк, имам проблеми. Може ли да се видим?
Къде? - В парка. До павилиона.
Кога?
Един болен приятел.
Майк трябваше да излезе.
Много е добър в това. - Така е.
Ще пийнем ли? - Разбира се, защо не?
Благодаря, лейтенант.
Май наистина е лак за мебели. - Така е.
Сухият режим кара хората да пият какво ли не.
Значи пак станах лейтенант, а?
Нали това ти е чина? - Да.
И си го носиш винаги, 7 дена в седмицата, 24 часа на ден.
Виж, съжалявам за онази вечер. Не беше никак добре.
Забрави за това.
По-добре да си вървя.
Какво? - Трябва да вървя.
Трябваше да се сетя. - Какво?
Че Майк не е единственият майстор на измъкванията.
Керълайн Хаули, ексцентричната богаташка.
Пит трябва да се е побъркал за да отвлича дъщерята на Рандолф Хаули.
Сигурно очаква нещо голямо от г-н Мърфи.
Нещо като книгите на счетоводителя?
Време е да направим посещение на г-н Мърфи.
РОКСИ
Връщай се след 5 минути.
Хайде, мърдайте!
Радвам се да те видя тук. Светът е малък.
Хайде, мърдайте!
Оставете ме на мира.
Бъди мила с мен. Да идем отзад.
Ще се разкараш ли от мястото ми?
На мига.
Чаках те в парка повече от 2 часа, хлапе.
Съжалявам, Майк.
Исках да съм сигурна.
Сега сигурна ли си?
Не зная.
Вече нищо не зная.
Те убиха, Дейл.
Знам.
Ти си свидетел. И теб ще се опитат да убият.
Исусе, какво да правя?
Обади се на Бързака. - Господи, не мога да направя това.
Знам, че е кофти човек, но като професионалист, няма равен.
Той ще се погрижи за безопасността ти.
Ти видя Пит на местопрестъплението. Не разбираш ли?
Той ще ме убие, ако ида при Бързака. - Ще те убие, ако...
Ще те убие, ако не отидеш при него.
И в двата случая, Джини Лий е мъртва.
Къде са книгите на счетоводителя?
Не зная. - Пит твърди, че знаеш.
Не зная. Кълна се, че не зная.
Дейл направи някаква предпазна система.
Да, биваше го в това.
Винаги се стремеше към най-доброто.
Джини, виждала ли си този ключ преди?
Не.
Проклятие.
Правил ли е нещо необичайно? Нещо ново или различно?
Каза, че искал да влезе във форма.
Че играел хандбал. Не зная.
Къде?
Някъде около тях.
Добре, трябва да вървя, хлапе.
Всичко ще бъде наред.
Обади се на Бързака.
Ей, тичаш в обратна посока.
Добър вечер. - Добра да е.
Толкова е студено, че ти се иска да си огняр, нали?.
Ти пък откъде, по дяволите знаеш това?
Защото, моето момче носех униформа още когато ти си пикаел в гащите.
Защото задника ми замръзваше точно на тази улица.
Тогава ми се искаше да съм огняр.
Бях новобранец, като теб.
Уважавах униформата и всичко останало.
Сега имам собствен бизнес. И знаеш ли какво правя?
Пак ми мръзне задника,...
...говорейки с новобранци като теб.
Извинете. - Няма нищо.
Познаваш ли 10-та улица? - В района ми е.
Има ли някакви спортни зали там?
Гимнастически салони? - "Ривърсайд Атлетик" на булеварда.
Благодаря.
Моля.
Извинете, лейтенанте, не ви видях.
Всичко е наред.
Извинете.
О, Господи!
Къде е съблекалнята? - Ето там.
Благодаря.
Ей, приятелче, мога ли да ти помогна?
Да, искам да видя шкафчето на Дейл Суифт.
Защо? - За да му прибера нещата.
Не мога да ти помогна, ако той не ти разреши.
Трудничко ще е. Той е мъртъв.
Аз съм изпълнител на завещанието му.
Как умря той? - Внезапно.
Ето там е шкафчето му. № 628.
Благодаря.
Добре де, махам се.
Лейтенант Бързаков? - Да.
Аз съм доктор Бреслин. - Как е тя докторе?
Счупени са лъчевата и лакътната кост на лявата й ръка.
Счупени са 10, 11 и 12-то ребро от лявата страна и си е ударила главата.
Може да има мозъчно сътресение. Ще я наблюдаваме няколко дни.
Мога ли да говоря с нея? - Може би утре.
Ади!
Взех го! Имам предчувствие!
Нали знаеш какво става, когато имам предчувствие..
Заради това убиха Щросел и Дейл.
Майк.
Ножа и без това е тъп.
Боже, Господи!
Нямах представа, че Дейл се е забъркал толкова сериозно.
Това може завинаги да изкара Кол от играта и Пит да стане номер 1.
Майк. Имам лоши новини. - Какво?
Керълайн е била отвлечена. - От къде знаеш?
По радиото съобщиха. Знаеше ли?
Да. Знаех.
Това не е всичко. - Моля?
Джини Лий е в болница. - Какво?
Бързака се обади и каза, че я е блъснала кола.
Не.
Да си вървя ли у дома? - Не! Не, не, стой тук.
Лак за мебели.
Обади се на Дебелия Фреди, кажи му за Джини.
Вече го направих.
Добра работа, хлапе.
Ало? - Обажда се Пит.
Точно тръгвах към вас, г-н Пит.
Нося книгите. - Гледай да не ме измамиш.
Че защо да правя такова глупаво нещо?
Направиш ли го, тя ще умре. - Казах Ви, нося книгите.
Не я наранявайте.
Ако не се обадя до сутринта, кажи на твоя приятел, ченгето,...
...да претърсят дъното на реката с магнит.
Майк.
Знам, дечко.
Вече не е ли модерно да се чука?
Сега, Ади!
Хванах го.
Помощ.
По-добре се скрий като мен.
Недей да се разхождаш така по улицата.
Има двама от дясно и други двама от ляво.
Общо са четирима.
О, не.
Ей!
Как само се справихме с тях, а? Чудесен екип сме.
Всичко стана така, както го бях замислил.
Не ми казвай защо ме удари. Нека позная.
Не ти ги докарах в ченгеларията всичките и за това сега се цупиш.
Нали трябваше да ми кажеш, когато намериш Джини Лий.
Пет пари не давам... - Какво правиш?
Имам си работа, на теб ли да ти обяснявам.
Арестуван си. - За какво?
Възпрепятстване на правосъдието, обида на офицер от полицията,...
...нарушаване на общественият ред и всичко друго за което се сетя.
Те са отвлекли Керълайн.
Кой? - Пит.
Пусни ме, Бързак.
Ще ги излъжа нещо и ще ти ги докарам всичките, става ли?
Какво ще кажеш?
Махай се от тук. - Оценявам жеста ти.
Следващият път, така ще те фрасна,...
...че ще се върнеш в Каменната ера, там откъдето си дошъл.
Здрасти. - Добре ли си?
Хайде, ще те закарам у дома.
С патрулната кола ли? - С моята кола.
Това би било много мило, Бързак. Наистина.
Как така не си се оженил?
А ти? - Не знам.
Поради много причини.
Защо с Майк се джафкате толкова много?
Не знам. По много причини.
5 карти.
Пази си ризата.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Здрасти. - Защо нахлу така през вратата ми?
Вече не е модно да се чука. Не си ли чул?
Ти си луд, Мърфи. - Къде е тя?
Не е тук.
Не и преди да се уверя, че е в безопасност.
Убийте това копеле.
Не искаш ли да знаеш какво има в куфара?
Чакайте! Знам какво трябва да има вътре.
То си е вътре.
Тогава можем да си кажем "сбогом".
Освен това има един малък сюрприз, специално за теб.
Какъв? - Динамит.
Динамит?
Достатъчен да вдигне този гараж и да го занесе до центъра на града.
Блъфираш.
Пусна ли дръжката, заминаваме!
Утрепете го. - Не требе, шефе, човеко си трае.
Дай ми това.
Сега ще видим дали блъфираш.
Надявам се, че обичаш силните шумове.
Добър вечер, господа.
Здрасти, Малчо.
Здравей.
Това частно събиране ли е или може и външни лица да присъстват?
Нали каза, че ще ме оставиш? - Излъгах те.
Защо си насочил пистолета към куфара?
Той си е мъртъв.
Искаш ли да го насоча към теб?
Това ще даде повод на 20 полицаи отвън повод да действат.
Проверете.
Къде тръгна? - Трябва да отида до тоалетната.
Никъде няма да ходиш.
20 ченгета. Ти си по-луд и от него.
Защо не вземаш стоката?
Защото е корумпиран и ми няма доверие.
Той казва, че куфара бил пълен с динамит.
Вярно ли е?
Ами, 2 пръчки динамит и 1 ръчна граната.
И какво щеше да правиш когато гръмне?
Не знам, не съм планирал. - Аз наистина трябва да ида до клозета.
Пикай в гащите. - Това и направих.
Отвън няма никой, шефе само един старец с куче.
Мъртви сте, умници.
Този старец е сержант Лефковиц.
Кой е в костюма на кучето?
Конър. Помниш ли го?
А, да. Къси крака, тъпа глава и много дрънка.
Добре, дайте ми куфара.
Дай му го. - Добре.
Махам се от тук. - Ставай!
Не!
Ти застреля Пит. За какъв дявол стреля по него бе, глупак?
А ти, за какъв дявол стреляше по мен?
Защото ти стреляше по Пит. - Но, той стреляше по теб.
Аз не стрелях по теб, а само го заблуждавах.
Голяма разлика.
Къде е Керълайн?
Колко е часа?
Какво значение има за теб, по дяволите? Малко след 1.
В 2 часа ако не се обадя, тя ще забрави да диша.
Това не е чак толкова лошо.
Така, че гледайте ме сега как умирам, а после се оправяйте.
Сега как ще намерим Керълайн? - Ще питаме.
Кого ще питаме, орангутан такъв...
Видя ли?
Това беше чудесно. Направо невероятно.
Един от нас трябваше да си отиде.
Предпочетох, ти да останеш. Дали не сбърках?
Как ще намерим Керълайн, ако продължаваш да убиваш тези,...
...които могат да ни кажат къде е? - Ще я намерим.
Къде?
Ти къде ходиш когато хванеш трипер?
Доктор Лумис. - Сега вече мислиш.
Недей да убиваш никого вече. Ще ти го повторя.
Не убивай никого. Не искам да ми спасяваш живота повече.
С удоволствие.
Бързак! Крайно време беше.
И ние сме нещо като полицаи.
Дойдохме за отговори,...
...но май открихме и малка застраховка в твое лице.
Да знаеш, това ще боли.
Май трябваше да ти дам малко етер. - Не, без етер.
Добре, но няма причина да страдаме и двамата.
Просто го извади. - Търпение, Дъб.
Къде е момичето? - Кое момиче?
След като получиш информацията, тогава го убий.
Как я караш, Майкъл? - Горе-долу, а ти?
И аз така. - Чудесно.
Последна възможност, Дъб.
Не знам за какво говорите.
О, не!
Недей!
Не! Не! Ти си луд!
Ало?
Още ли са заедно?
Книгите още в Мърфи ли са?
Добре.
Нека отгатна. Отиваме на разходка.
Вижте, защо не тръгнете, а аз ще дойда с тролея.
Много ли бързаме?
Здрасти.
Палтото Ви, сър? - Благодаря.
Как се чувствате? - Чудесно.
Радвам се да Ви видя.
Господа!
Пег, искам да се запознаеш...
...с моя добър приятел г-н Смит от Сейнт Луис.
Добре дошли, г-н Смит. - Благодаря.
Доста от вашите са тук тази нощ.
Твоите 20 и 100 отгоре. - 100?
Нямам толкова. - Тогава печеля.
Да бе, как не. - Така не се играе.
Такъв е залога. - Това което имам е пред мен.
Имам 20, 30, 35, 37, и ти вдигна. Какво имаш?
Кента.
А пък аз, Фул.
Ама от кари.
Има един на покрива.
И един на вратата.
Добре, но няма да убиваме никого, докато не намерим Керълайн.
Ясно ли ти е?
Ясно.
На това раздаване играем с по 7 карти и двойни залози.
Господ да ми е на помощ!
Това ли е мястото, Оли? - Това е, Стенли.
Ей, къде си мислите, че отивате, пияндета такива?
Това не е ли е библиотеката? - Слушай, приятел...
Добре, а сега какво?
Можеш да се погрижиш за онзи на покрива.
Защо ти не се погрижиш за него?
Защото ти си по-невидим и по-безшумен, нали Малчо?
Слушай маймуно такава,...
...само да приключим с това, така ще те фрасна..
Само кажи кога и къде. - Ще се видим вътре.
Ей, Бързак? Не убивай никого, докато не освободим Керълайн.
Какво става?
Полиция. Завърти около квартала.
Сваляй си дрехите.
Това е твоят залог.
Какво? - Ти имаше 2 точки.
Не е толкова зле, а?
Какви ги вършиш, бе? Бягай на прозореца.
Залагам 50. - 9. Поп.
Ей. Имаш ли огънче?
И асо. Честен облог.
Не виждам Лефти на покрива. - Сигурно пикае.
200. - Пас.
Вдигам. - Още 100.
Вдигаш залога? А сигурно нямаш и чифт.
Някой трябва да провери какво става с Лефти.
Какви ги дрънкаш, бе? А тоя горе кой е?
Добре.
Палтото Ви, сър? - Не мога да Ви го дам.
Защо, не? - Защото нося пистолет, ето тук.
Здравейте, лейтенанте. Отдавна не сте идвали.
Искам ти, момичетата и клиентите да напуснете до 5 минути.
Бързак, тук има двама конгресмени и един съдия.
И една отвлечена жена. - Примо не ми остави избор.
Примо е мъртъв. - Тогава ще излезем за 2 минути.
Къде е момичето?
По стълбите, в края на коридора, с лице към улицата.
Колко са?
4 горе, 1 на улицата, 1 на покрива, 1 в билярдната.
Какво ще кажеш да изиграем една бърза-приспивна?
Не съм чувал за такава игра.
Лесна е. Ти правиш удар,...
...а аз те приспивам.
Така.
Аз съм жилав.
Кой му каза, че е шеф?
Бабо, колко са ти големи очите.
Бабо, колко са ти големи ушите.
Бабо,...
Мърфи! - Здравей, Мари.
Какво, по дяволите правиш?
Ще направя с няколко кретена това,...
...което ти се каниш да направиш с този КОНгресмен.
Готова ли си?
- 6 деветки. - 5 дами.
Чакай, Барни. Не можеш да имаш 6 карти.
Как така не мога. - Само 5 се броят.
Не и в тази игра. - Във всяка игра на покер.
Това не е покер, това е някаква си нейна игра.
Всеки вади ту това, ту онова.
Не мога да проиграя на децата млякото.
- О, колко си голям и колко си силен.
Не, не си падам по животинският номер.
О, извинете. Продължавайте.
Пардон. Извинете.
Всички излязоха, с изключение на онези от втория етаж.
Чудесно. - Само не чупете, моля ви.
Така стават ли 40? Вдигам. Вдигам срещу твоите, Барни.
Какво по...? - Къде отиваш?
Махай се. Сгрешил си стаята.
Точно вдигам залога. - Адски си прав. Да си вървим.
Здрасти, скъпа. - Не ме ли чу? Махай се!
Ще пухтя, ще духам и ще ви съборя къщичката!
Чакай. Задръж! По-късно, Бързак, по-късно!
Момчета.
Е, крайно време беше!
Майкъл Туичъл Мърфи, отново ме обхваща страх.
Няма нужда, всичко свърши. - Нямам предвид гангстерите.
Наистина ме е страх, Майк.
Аз също се чувствам изплашен. - И какво ще направиш?
Махнете камерата от тук.
Добре. Да вървим.
Искам си нещата.
Чакай.
Да му ги дам ли?
Нека си ги има.
Леко.
Рано или късно ще си отмъстя на този плъх.
Имам чувството, че ще е съвсем скоро.
Нали каза, че си махнал динамита. - Излъгах те.
Седнете тук, лейтенант.
Бързак, учудваш ме. - Благодаря, скъпа.
Мадам.
Здравей, Ади. Знаеш ли, премислих нещата и...
...мисля, че от нас би излязъл чудесен екип.
Да и аз мисля така, Малчо.
Това преля чашата.
Излез от там, безсрамен заднико и нека се разберем като мъже.
Ей, приятелче! Успокой се и си сядай на мястото.
Чучвай долу. - Свий си пергелите!
Приятелю, ако говориш на мен, стани за да те видя.
А ти си станал.
Няма нужда да стоиш на колене, тук не е църква.
Я, те били цял отбор дребосъци. Можем да си поиграем.
Да поиграем тогава.
Този небостъргач кой ли е? Познавам ли го или...
Или ще те изхвърля като парцал.
Няма ли да му помогнеш?
Ненавиждам насилието.
"Полицията в Лейт ни освободи."
Бързак, имам проблем. - Е, и?
Виж, разляха ти чашата.
Аз поемам от тук. Успех в радиото.
Къде тръгна? Там, а? Устройва ме.
Трябва ни място, за да се развъртим както трябва.
Вчера проверих думата "неандреаталец" в речника.
Имаше и твоя снимка.
Тук добре ли е?
Тук е чудесно. - Става.
Не знам какво намира Ади в теб.
Тя все пак трябва да излиза с човеци.
Знаеш ли, сбърках.
Какво? - Ти не можеш да се грижиш за себе си.
А за теб има написана песен.
"Дует за маймуна и пиано."
Знаеш ли? - Какво?
За мен ти винаги ще си останеш "Малчо".
BG